Bismillah,
Buat apa tu? Moga-moga kalian sentiasa sihat selalu Insya Allah...Hari ini teman nak kongsikan kepada kome semua mengenai sebahagian perkataan dalam dialek Terengganu yang diterjemahkan dalam dialek KL...Maklumlah kami orang KL takde loghat2 ni...hehehe...Untuk kali ini, hanya loghat Ganu saje la ye sebab ni je pun da banyak...heee...nanti poning polak eden dibuatnye...
Untuk makluman antum semua, terjemahan dialek kepada dialek yang lain ataupun daripada dialek kepada bahasa baku juga merupakan satu bentuk terjemahan. Terjemahan jenis ini dikenali dalam ilmu terjemahan sebagai terjemahan INTRALINGUAL yang diasaskan oleh Roman Jacobson. Terdapat banyak jenis terjemahan seperti terjemahan FAKTUAL, SASTERA, INTERLINGUAL, INTERSEMIOTIK dan sebagainya. Untuk kali ini kami ingin kongsikan salah satu jenis terjemahan yang biasa kita gunakan dalam kehidupan seharian. Berikut adalah sebahagian perkataan dalam dialek Terengganu beserta terjemahannya. Harap antum semua boleh gunakannya apabila bertutur bersama teman-teman Ganu nanti ya...hehehe...
abih - habis
abih reng - sehabis tenaga
acing-perring - bau hancing
amah - 50 sen, ie. samah(RM 0.50), dua amah(RM 1.00), tiga amah(RM1.50)
ape ke jadoh - apa hal
ayor dok ayor gok - ia tidak / sesungguhnya
atu - hantu
atur kecing - sssshhh ssshh!!! supaya bayi kencing
apah nyor. - hampas kelapa
anguh letong - sangat hangus
agah/beragah - org kecik jenis berani
air geh tujuh yu-pi = air 7UP(kole beghang)
air tuok - air nira
amok reng - malas nak tolong
air chor - air basuhan bertakung dari dapur
babir (ba-bay) - degil, tak mendengar kata
bah - bas
bahang - pukul i.e. kena bahang - dipukul
bakpe - mengapa
bang - azan
belede - agar-agar
belana@blana - wujud dalam keadaan yang banyak i.e Di teghanu belana org jual baju bundle
belebe (bur-lair-bair) - bebel
bekeng - garang
beng/ne beng - memaksa diri
beghak nanang - berat yang teramat sangat
bradong@beradong - bersungguh-sungguh melakukan sesuatu
beluah - comot
bese - selalu hendak buang air kecil
blewe - tidak habis ( makanan )
bijok - bijak
bising bangor - bising yang amat sangat
boh - banjir
bok - buku
bowok - bawa
buak - buat
busuk kohong - busuk yang teramat sangat
buwi - beri
bekok cobong/bekok no tong - bengkak yang teramat sangat, benjol
beratah - keadaan
cakna - ambil hirau, ambil tahu
cakol - cangkul
carik - koyak
ce'dung - bersawah
ce'rok - jauh
ce'rong - di sudut, di suatu tempat yang jauh
cekoh - ie. cekoh buah durian = kupas/kopek buah durian
ceroh-nerang - terang-benderang
cerlong- melihat seseorang dengan pandangan mata yang sangat fokus
cokoh - i.e. duduk cokoh -- berdiri atau duduk tapi tak duduk betul
cokeng - tercacak
colok - batang mancis
dakpe - tidak mengapa
debe@gedebe (dare-bear) - samseng
dekpong - digunakan untuk
menerangkan kenapa sesuatu situasi itu berlaku i.e 'dekpong dia bowok
keter laju-laju, tu hok berlanggor orr..'
deriang - durian
do'oh - melampau i.e. do'oh lalu- terlampau
dok - tidak
dok dang - tidak sempat
dok leh - tidak boleh
dok pah - tidak lulus
dok rok - letih, tidak bertenaga
dok soh@dok soh beng - tak perlu, jangan
dok ske - tidak sangka
dok wie - tidak bagi
dua amah - RM 1.00
dumoh - dirumah
esel - ensel pintu
etek - turut serta (dia pong nok gi KL etek)
gaha - menyental periuk atau kuali
gajuk- beg plastik
gandor - galas, seperti menggalas durian kepasar
gelemang - penguat untuk geli, i.e. geli-gelemang
gelenya - 1. ie. plastik gelenya(bag plastik pasar)(grocery plastic bag); 2. i.e. gatal-gelenya bermaksud miang
gemok mettong - terlalu gemok , juga "gemok debok",
gere - ie. duduk atas gere
go'coh - bergaduh
godang - pukul, belasah
gohek - memandu (asal dari 'go ahead')
gong - sombong, ego
guane(v. ga'na) - bagaimana
gumba - timba, ie. menimba ikan
gerek - basikal
hacing pering - bau teramat hancing
hangus letong - hangus habis
hanya (dibaca dalam bahasa baku) -
i. penguat sesuatu kata kerja i.e belebe hanya, bermaksud berleter
dengan ekstrim, ii.sesuatu keadaan yang tidak terurus, bersepah,
especially dalam
hitang legang - warna teramat hitam
hok - yang, yang mana, i.e. hok saya royak arituh- yang mana saya bagi tahu hari itu
huduh sepang@ huduh ko'ong - hodoh yang teramat sangat
hungga- kejar sesuatu dengan bersungguh-sungguh @ atau berlari dengan laju
ikan aye - ikan tongkol
itang legit - hitam sehitam arang
Jabir - plastik atau karung yang besar
jahil tukil - terlampau bodoh, bengap
jambang - tandas
jala mas - sejenis kuih tradisional
jambu golok - buah gajus
jauh jenak - tersangat jauh
je'put - cucur
jenere - lena (tidur)
ka'bo - beritahu
kalu - kalau
kasseh(with heavy k) - kekasih, awek, pakwe
katok - pukul
kawa - kopi, serbuk kawa - serbuk kopi
kayu khamat(v. kayu keramat) - sejenih kuih tradisional seperti roti, kuih cakoi
kekeng - mengankang
kekgi - sekejap lagi
kelih(keleh) - lihat
keta teksi - teksi
kepok gete/kepok gote/khepok gete - keropok lekor
khabak - panjat
koho-koho - beransur-ansur, ie. koho-koho doh ni
kohong - i.e. busuk kohong - busuk yang teramat
komang - (dari perkataan 'common')teruk, tidak bermutu
korang-nyor - alat kukuran kelapa
koyok - kupas buah
kkudda - kekuda
lambo(lambur) - beranda, seperti balkoni, biasanya terdapat pada luar rumah tradisional di hadapan pintu
lebong - tipu
lekpong - adalah kata wacana
lening - sekarang
lembek - tilam
leput - menguat perkataan warna putih, i.e putih leput
letihsang - letih
liuk (v. liut) - lemau
makang pulut - kenduri, biasanya kenduri kahwin
malah - malas
maring (org. kelmarin)- semalam
mas jeput - sejenis makanan, kuih berwarna kuning
masing pekok - masin teramat sangat
mecheh - mancis
mender - benda
molek - sempurna, cantik, bagus
mung - kamu, engkau, awak
mussang - air muka yang masam, bengis, tidak friendly
mMejed(silent M) - masjid
nano - perlakuan seseorang yang liar, tidak well-mannered
nape - ape
nasi kunyit - nasi kuning
nawok - tipu
nganang - sejenis kuih yang amat manis, selalu dihidangkan selepas Sembahyang Terawih di bulan Ramadan
ngatuk - mengantuk
nganying(v. nganjing) - mempermain-mainkan, meniru gaya
nebeng - melampau
nelang - rasa ingin bergaduh yang sangat tinggi
nyaknyer - (v. nyak nyer) - kesian -" nyaknyer awang tu " - kesian kat awang.
noneng - tergantung yang menoneng
noppat - lompat
nyenyeh - mempermain-mainkan, menyakat
nyodok - penyodok
nyor - kelapa, nyiur
panah dering - cuaca panas yang melampau
patak - i.e. patak puyuk - bahagian bawah periuk, patak unjak - akar umbi
parok - mahal, banyak
pelang - mempelam
peng - ais, cth: milo peng - milo ais
piyer - siapa
pitih - duit
pieuu - penyu
pong - pun
pulok - pula
pulut lepa - sejenis makanan tradiosional yang dibuat dari pulut, berbentuk silinder/rod dan dibungkus dalam daun pisang
punoh - rosak
puyuk - periuk
ralek - (dari perkataan relax) berehat
rege(v. geghe) - riuh, bercakap banyak
rengang lepong - ringan yang teramat sangat
retek - juga, i.e. aku nok gih retek
reti - mengetahui cara, pandai
rial(org. riyal) -ringgit
robok - almari
rohok - susah, payah
rok(1) - yang, yang mana
rok saya ka'bo arituh- yang mana saya bagi tahu hari itu
rok(2) - semak
rokrak - i.e. supik rokrak (grocery plastic bag)
royak - beritahu
samah(v. se amah) - 50 sen
sakok - terhalang
sapang - sampan
sapok - Jauh
se'eh - terlalu kenyang
sejuk ngoko - sangat sejuk
sekeh - ie sekeh kepala
sekok - tidak cukup ruang
selalu - serta-merta, pada ketika itu juga i.edia nok gi selalu KL lepah tahu kawang dia eksideng
seme - semua
sen - duit (kemaman)
serek - selipar getah/ selipar jepun
sepit - sempit
smete - manggis
sohor - terkenal, glamour
sokmo - sentiasa, selalu
starang - Guna sebagai kata penguat(ie. dok tau starang abuk)
stengba - bersiap sedia
suka - ketawa, menyukai
supit/supik - bag plastik
susuk - sorok
tak mboh - tidak mahu
taik - tahi
taik itik - sejenis makanan (kuih)
tamboh - tambah
teksi - beca
tebeng - memaksa diri
timung cine - tembikai
tohok - buang
tok - nenek
tokki - datuk
tongong - bodoh, sbg satu penghinaan
tonyoh - sekeh, ie tonyoh kepala
tra(org. try) - cuba, testing
tranung - terengganu
tubik - keluar
tungggang-langgang - berterabur, tidak tersusun, bersepah
ubi - kentang
ubi stele - keledek
ulak - ulat
ulor - ular
wak(v. wat) - buat
wak lolok - tipu
wi(v. bui) - beri
ye ye - beria-ia
